- Chi sei? - Jim Moriarty.
Ciao.
Consulente criminale.
Sebbene mi sia piaciuto questo nostro piccolo gioco...
- Delle persone sono morte. - Questo è quello che la gente fa.
Ti fermerò.
Se non la smetti di indagare,
ti brucerò.
Ti brucerò il cuore.
Ti beccherò più tardi.
Non credo proprio!
Scusate, ragazzi. Sono così volubile!
È una mia debolezza, ma per essere giusto con me stesso,
è la mia unica debolezza.
Non posso permettervi di continuare.
Non potete.
Vorrei convincerti,
ma avrai già immaginato tutto quello che avrei da dire!
E probabilmente tu avrai già immaginato la mia risposta.
Ti dispiace se rispondo?
Certo che no, figurati.
Hai tutta la vita.
Pronto?
Certo che sono io. Cosa vuoi?
Ripetilo!
Ripetilo e sappi che se mi stai mentendo,
ti troverò e ti scorticherò.
Aspetta.
Scusami...
Giorno sbagliato per morire.
Hai ricevuto un'offerta migliore?
Avrai mie notizie, Sherlock.
Allora, se hai ciò che dici di avere, ti farò diventare ricca.
Se non ce l'hai,
ti farò diventare un paio di scarpe di pelle.
Che è successo?
Qualcuno ha cambiato idea.
La domanda è...
chi?
Bene, è stata cattiva, Vostra Altezza?
Sì, signorina Adler.
Subsfactory presenta: Sherlock 02x01
Traduzione e synch: Sayda, Bakki, seanma, Valiussa, Manchester, SeveroMietitore, Arden
Revisione: Liunai
BLOG PERSONALE DEL DR JOHN WATSON. 30 MAGGIO. LA VITA CONTINUA.
- Cosa stai scrivendo? - Un blog su di noi.
- Vuoi dire su di me. - Perché?
Beh, stai scrivendo molto.
Bene, cosa abbiamo?
- Mia moglie passa molto tempo in ufficio. - Noioso.
- Sospetto che mio marito mi tradisca. - Sì.
Questa non è mia zia. È stata sostituita. Ne sono certo.
- So riconoscere le ceneri. - Se ne vada.
Possiamo offrirle qualsiasi somma di denaro ci chiederà
- per il recupero di questi file. - Noioso.
Abbiamo questo sito che spiega il vero significato dei fumetti,
perché alcune persone non colgono molti temi.
Ma poi tutti i fumetti hanno iniziato a diventare reali.
Oh, interessante.
L'Interprete dei Geek? Cos'è?
- È il titolo. - A cosa serve un titolo?
Ma la gente legge davvero il tuo blog?
- Da dove credi che arrivino i clienti? - Anche io ho un sito.
In cui elenchi 240 tipi diversi di cenere di tabacco. Nessuno legge il tuo sito.
Bene, allora, capelli biondi e tinti, apparentemente nessuna causa di morte,
escluse queste macchiette, qualunque cosa siano.
Per l'amor del cielo!
La Bionda Maculata?
Non ci hanno fatto vedere il nonno quando è morto. È perché è andato in paradiso?
Le persone non vanno davvero in paradiso quando muoiono,
vengono portate in una stanza speciale e poi bruciate.
Sherlock...
C'è stato un incidente aereo a Dusseldorf ieri.
- Tutti morti. - Si sospetta un attentato terroristico.
- Guardiamo il telegiornale anche noi. - Hai detto "noioso" e hai cambiato.
Stando ai dettagli di volo, quest'uomo era a bordo.
Nella giacca aveva la matrice del biglietto, un tovagliolo della compagnia aerea,
persino uno di quei biscottini.
Ecco il passaporto, con il timbro dell'aeroporto di Berlino.
Quindi quest'uomo avrebbe dovuto essere morto nell'incidente aereo ieri in Germania,
invece si trova nel portabagagli di un'auto a Southwark.
Una fuga miracolosa.
- Qualche idea? - Finora otto.
Ok, quattro idee.
Forse due.
No, no, no. Non parlare anche dei casi irrisolti.
- La gente vuole sapere che sei umano. - Perché?
- Perché gli interessa. - No, non è vero. Perché?
- Guarda. 1895. - Scusa, cosa?
Ho azzerato il contatore ieri sera.
Questo blog ha avuto quasi duemila visite nelle ultime otto ore.
Questa è la tua vita, Sherlock, non i 240 diversi tipi di cenere.
243.
Allora, cos'è questo?
Gli Omicidi dell'Ombelico?
La Cura dell'Onfalo?
- Ci sono un sacco di giornalisti fuori. - Di certo non gli interessiamo noi.
Sì, questo prima che diventassi un fenomeno di internet.
Qualcuno ha espressamente richiesto una vostra foto.
Per l'amor del cielo!
John.
Copriti il volto e cammina velocemente.
Beh, un caso importante come questo fa bene all'immagine pubblica.
Sono un investigatore privato, l'ultima cosa di cui ho bisogno è un'immagine pubblica.
Pronto? Credo sia ora, cosa ne pensi?
Oh, cielo! Pollici?
La porta era...
Ragazzi, ce n'è un altro!
Cominci dall'inizio. Non sia noioso.
14 ORE PRIMA
Ehi, va tutto bene?
Mi scusi, sta bene?
Una chiamata per lei, signore.
Carter.
- Hai sentito parlare di Sherlock Holmes? - Chi?
Beh, stai per incontrarlo.
È il tuo caso, sta a te decidere, è solo il consiglio di un amico, ma...
dagli cinque minuti sulla scena del crimine
e ascolta tutto quello che ha da dirti.
E per quanto sia possibile,
trattieniti dal tirargli un pugno.
- Signore, quest'uomo vuole parlare con lei. - Sì, lo so. Sherlock Holmes?
John Watson. Avete un collegamento Wi-Fi?
Capisci che è un tantino umiliante?
Non c'è problema, tranquillo.
Ora...
Fammi vedere il ruscello.
Non intendevo proprio per te.
Senti, questo caso è un 6.
Eravamo d'accordo che è inutile che esca di casa per quelli inferiori al 7.
Ora, va' dietro,
e fammi vedere l'erba.
- Quando l'abbiamo deciso? - Ieri. Fermati.
- Più vicino. - Non ero neanche a casa ieri. Ero a Dublino.
Non è colpa mia se non ascolti.
- Silenzio! - Parli anche quando non ci sono?
Non lo so, manchi spesso? Ora...
- fammi vedere l'auto che si è guastata. - È qui.
È quella che ha fatto il rumore, sì?
Sì, se stai pensando a un colpo d'arma da fuoco, non ce ne sono stati.
Non gli hanno sparato.
È stato ucciso da un colpo alle spalle di un corpo contundente,
che è magicamente scomparso, così come l'assassino.
Come minimo è un 8.
Ha altri due minuti, vogliono sapere qualcosa in più sull'autista.
Dimenticalo, è un idiota. Altrimenti perché penserebbe di essere un sospettato?
- Io penso sia un sospettato. - Toglimelo dalla vista.
Ok, ma c'è il tasto "Mute" e lo userò.
Alzami un po'. Non parlo da così basso.
Ok, lo tenga lei, lo tenga lei.
Commette un crimine con successo, senza nessun testimone...
perché chiamare la polizia e consultare un detective? Fair play?
Vuole fare l'intelligente. Eccessiva sicurezza di sé.
Ma lo ha visto?
Morbosamente obeso, l'evidente alitosi tipica di un uomo single che vive da solo.
La manica destra di un drogato di siti porno, il respiro da cuore malato.
Scarsa autostima, basso QI e aspettativa di vita limitata.
E lo ritenete un audace genio del crimine?
- Non si preoccupi, che sciocchezze. - Cos'ha detto? Il cuore... cosa?
- Tornate al torrente. - Che c'è nel torrente?
- Andate a vedere. - Sherlock! Non rispondevi al campanello.
La sua stanza è sul retro, prendigli dei vestiti.
- Chi diavolo siete? - Spiacente, signor Holmes...
- Sherlock, che c'è? Che succede? - Lei viene con noi.
L'ho... l'ho perso. Non so cosa...
- Dottor Watson? - Sì?
- Per lei. - Ok, grazie.
No, signore. L'elicottero.
La prego, signor Holmes, dov'è diretto le conviene avere dei vestiti addosso.
ABITO: 700 STERLINE.
DISARMATO.
MANICURE.
IMPIEGATO.
DESTRORSO.
LAVORA AL CHIUSO.
UN CAGNOLINO.
DUE CAGNOLINI.
TRE CAGNOLINI.
So esattamente dove sono diretto.
- Hai le mutande? - No.
Ok.
Buckingham Palace. Certo.
Sto seriamente combattendo l'impulso di rubare un portacenere.
Che cosa ci facciamo qui?
- Sherlock, sul serio, che cosa? - Non lo so.
Dobbiamo incontrare la Regina?
Sembrerebbe di sì.
Per una volta potreste comportarvi da adulti, voi due?
Risolviamo crimini, io ci scrivo un blog e lui ha dimenticato le mutande.
Non ci spererei troppo.
- Stavo seguendo un caso, Mycroft. - "L'Escursionista e il ritorno di fiamma"?
Ho dato un'occhiata al rapporto della polizia. Piuttosto ovvio, no?
- Cristallino. - Allora è ora di passare oltre.
Ci troviamo a Buckingham Palace, il cuore pulsante della nazione britannica.
- Sherlock Holmes, mettiti i pantaloni! - E per cosa?
- Il tuo cliente. - E il mio cliente sarebbe...?
Illustre... estremamente.
E, soprattutto, la informo che resterà completamente anonimo.
- Mycroft. - Harry.
Mi scuso per lo stato in cui si trova il mio fratellino.
Un'occupazione a tempo pieno, suppongo.
E lei dev'essere il dottor John Watson,
- ex Quinto Fucilieri di Nothumberland? - Esatto, salve.
Il mio principale è un grande fan del suo blog.
Il suo principale?
Ha apprezzato in particolare il caso della "Stampella d'alluminio".
Grazie.
E il giovane Holmes.
Nelle foto sembra più alto.
Mi servo con accortezza di un buon soprabito e di un amico basso.
Mycroft, non lavoro per clienti anonimi.
Di solito il mistero si trova ad una sola estremità dei miei casi,
se si trova ad entrambe per me è troppo. Buona giornata.
È una questione di importanza nazionale. Cresci!
- Lascia andare il mio lenzuolo! - Altrimenti?
Altrimenti me ne vado così.
- Fa' pure. - Ragazzi, per favore. Non qui.
Chi è il mio cliente?
Datti un'occhiata intorno e trai le tue conclusioni.
Sei stato ingaggiato dalla persona più potente del Paese.
Per l'amor del cielo!
Rivestiti!
- Lascia che ti serva. - Un'intera infanzia in poche parole.
Il mio principale ha un problema.
È venuta alla luce una questione di natura estremamente delicata
e potenzialmente criminale,
e in questo momento di bisogno, fratello caro, è emerso il tuo nome.
Perché? Avete ogni sorta di corpo di polizia, perfino dei servizi marginalmente segreti.
- Perché venire da me? - La gente viene da lei
per chiederle aiuto, non è così, signor Holmes?
Fino ad oggi nessuno che comandasse la marina.
È una faccenda di massima sicurezza, e quindi di massima segretezza.
- Non vi fidate dei vostri servizi segreti? - Certo che no.
Quelli spiano la gente per denaro.
Temo abbiamo i tempi un po' stretti.
Sì, naturalmente...
Cosa sai di questa donna?
Assolutamente niente.
Allora dovresti stare più attento.
È stata al centro di due scandali politici nell'ultimo anno,
e di recente ha fatto fallire TI MANDO UN REGALINO.
il matrimonio di un famoso romanziere TI MANDO UN REGALINO.
per aver avuto una relazione con entrambi i coniugi... separatamente.
Sai che non mi interessano queste sciocchezze.
Chi è?
Irene Adler.
Nota professionalmente come "La Donna".
- Professionalmente? - Vari termini descrivono il suo lavoro.
Lei preferisce...
"dominatrice".
DOWNLOAD IMMAGINE IN CORSO.
- Dominatrice. - Non spaventarti.
- Ha a che fare con il sesso. - Il sesso non mi spaventa.
Ma che ne sai tu?
Lei offre dei, diciamo, maltrattamenti ricreativi
per coloro che amano questo genere di cose
e sono pronti a pagarle.
Queste vengono tutte dal suo sito.
Suppongo che questa Adler abbia delle foto compromettenti.
Lei capisce al volo, signor Holmes.
Una deduzione di scarsa difficoltà. Fotografie di chi?
Una persona importante per il mio principale.
Al momento preferiremmo non dire di più.
Non potete dirci niente?
Posso dirvi che si tratta di una persona giovane.
Una giovane donna.
- Quante sono le fotografie? - Un numero consistente, a quanto pare.
La signorina Adler e questa giovane donna
- appaiono insieme nelle foto? - Sì.
E suppongo in una serie di situazioni compromettenti?
Un assortimento indubbiamente fantasioso.
John, ora puoi posare la tazza sul piattino, se vuoi.
- Può aiutarci, signor Holmes? - Come?
- Accetta il caso? - Quale caso?
Pagatela, subito e per intero.
Come la signorina Adler afferma nel titolo del sito,
"Riconoscete di essere stati battuti".
Non vuole niente.
Ci ha contattati e ci ha informati dell'esistenza delle fotografie.
Ci ha fatto sapere che non ha intenzione di utilizzarle per estorcere denaro o favori.
Una dimostrazione di forza.
Una dimostrazione di forza alla famiglia più potente d'Inghilterra.
Questa sì che è una dominatrice. La cosa si fa divertente, no?
- Sherlock... - Dove si trova?
Attualmente a Londra. Alloggia...
Mandami i dettagli via sms, ti contatto io a fine giornata.
Davvero pensa che per allora avrà novità?
No, penso che avrò le fotografie.
Possiamo solo sperare che lei sia davvero bravo come crede.
AMANTE DEI CANI. FANTINO. SCUOLA PUBBLICA. MATTINIERO. LATO SINISTRO DEL LETTO.
NON FUMATORE. PADRE. ATTENTO LETTORE. MEZZO IRLANDESE. AMANTE DEL TE'.
- Mi serviranno delle cose, naturalmente. - Le farò avere tutto ciò che chiede.
Posso avere una scatola di fiammiferi?
- Chiedo scusa? - O il suo accendino, fa lo stesso.
- Non fumo. - Lei no, lo so, ma il suo principale sì.
Abbiamo tenuto all'oscuro con successo molte persone
riguardo a questo piccolo fatto, signor Holmes.
Io non sono il Commonwealth.
È il massimo della sua modestia.
È stato un piacere conoscerla.
Ci sentiamo!
Ok, come sapevi della faccenda del fumo?
Avevi la prova proprio sotto il naso, John,
come sempre, guardi ma non osservi.
- Osservare cosa? - Il portacenere.
Kate?
Fra poco avremo un ospite.
Mi serve del tempo per prepararmi.
Molto tempo?
Un'eternità.
Che stai facendo?
Vado in battaglia, John.
Mi serve l'armatura giusta.
No.
- No. - Per me va bene.
Con te va bene tutto.
- Allora, qual è il piano? - Conosciamo il suo indirizzo.
- Cioè suoniamo semplicemente il campanello? - Esatto. Si fermi qui, per favore.
Non ti sei nemmeno cambiato.
Allora è il caso di aggiungere un tocco di colore.
- È qui? - Due strade più in là, ma qui va bene.
- Per cosa? - Dammi un pugno in faccia.
Sfumatura?
Rosso sangue.
- Darti un pugno? - Sì, un pugno in faccia. Non mi hai sentito?
Sento sempre "Dammi un pugno" quando parli, ma di solito è un sottotesto.
Oh, per l'amor del cielo!
Grazie, è stato... è stato...
Ok, credo che così basti, John!
Ti ricordo, Sherlock, che sono stato un soldato. Ho ucciso delle persone.
- Eri un medico! - Ho avuto delle brutte giornate!
Che cosa ti metterai?
- Il mio vestito da battaglia. - Ragazzo fortunato.
- Chi è? - Mi... dispiace molto disturbarla...
Mi hanno appena aggredito...
Credo... credo che mi abbiano preso il portafoglio
e... e... il mio telefono.
Potrebbe aiutarmi, per favore?
Posso chiamare la polizia, se vuole.
Grazie, grazie, per cortesia. Le... le dispiace se aspetto qui finché non arrivano?
Grazie, grazie infinite.
Grazie.
Ho assistito alla scena.
È tutto a posto, sono un dottore, avete una cassetta di pronto soccorso?
In cucina. Prego.
- Grazie. - Grazie.
Salve, mi rincresce sapere che è ferito.
- Temo che Kate non abbia capito il suo nome. - Mi scusi, mi chiamo...
È sempre difficile ricordarsi uno pseudonimo quando si è spaventati, vero?
Eccoci qua.
Entrambi privati dell'abito.
Signor Sherlock Holmes.
- La signorina Adler, suppongo. - Guarda un po' che zigomi.
Se ti dessi uno schiaffo in faccia, mi farei un taglio.
Vorresti che ci provassi?
Ok, questo dovrebbe andare bene.
Mi sono perso qualcosa, vero?
La prego, si sieda. Se gradisce del tè posso chiamare la domestica.
- L'ho già preso a Palazzo. - Lo so.
Ovvio.
Anch'io ho preso un tè a Palazzo, se a qualcuno interessa.
CAMICIA DI DUE GIORNI
RASOIO ELETTRICO NON A LAMA
APPUNTAMENTO GALANTE STASERA
NON HA TELEFONATO ALLA SORELLA
SPAZZOLINO NUOVO
SERATA SELVAGGIA CON STAMFORD
Sa qual è il problema di un travestimento, signor Holmes?
Per quanto impegno ci si metta, rimane sempre un autoritratto.
Mi ha preso per un vicario con un taglio in faccia?
No, l'ho presa per un disturbato delirante
che crede in un potere superiore. In questo caso, lei stesso.
E c'è qualcuno che la ama.
Se dovessi tirarle un pugno in faccia, anch'io eviterei il naso e i denti.
Potrebbe mettersi qualcosa addosso?
- Qualsiasi cosa, un tovagliolo. - Perché? Si impressiona, forse?
Non credo che John sappia dove guardare.
No, credo che lo sappia perfettamente.
Quanto a lei, non saprei dire.
Se volessi guardare donne nude, prenderei in prestito il portatile di John.
- Infatti, lo fai. - No, te lo confisco.
Non importa.
Abbiamo cose più importanti di cui parlare. Mi dica...
com'è andata?
Cosa?
L'escursionista con la testa fracassata... come è stato ucciso?
Non sono qui per questo.
Sì, certo, lei è qui per le fotografie,
ma se le può scordare e visto che stiamo parlando...
Questa storia non è ancora sui giornali, come la conosce?
Conosco uno dei poliziotti. Perlomeno, conosco i suoi gusti.
E a lei...
piacciono i poliziotti?
Mi piacciono le storie di detective. E i detective.
Adesso fanno tendenza i cervelloni.
La pozisione dell'auto...
La posizione dell'auto rispetto alla vittima, quello e il colpo alla nuca. Questo è quanto.
D'accordo. Mi dica, com'è stato ucciso?
Non è stato ucciso.
Non crede sia stato un omicidio?
- So che non lo è stato. - E come?
Allo stesso modo in cui so che la vittima era uno sportivo, tornato di recente dall'estero,
e che le fotografie che cerco sono in questa stanza.
D'accordo, ma come?
Quindi sono in questa stanza. La ringrazio.
John, tieni d'occhio la porta, non fare entrare nessuno.
Due uomini, soli in campagna, distanti diversi metri, e una macchina.
- Credevo volesse cercare le foto. - No, no. Per cercare ci vuole tempo,
le troverò e basta. Ma dato che è piuttosto intelligente e abbiamo tempo, usiamolo.
Due uomini, una macchina, nient'altro.
Il guidatore sta cercando di riparare il motore.
Senza successo.
E l'escursionista si è preso un momento per guardare il cielo.
Guarda gli uccelli?
Da un momento all'altro, sta per accadere qualcosa. Cosa?
- Lo scalatore morirà. - No, quella è la conseguenza. Cosa accadrà?
- Non capisco. - Ci provi.
- Perché? - Perché lei si nutre di patetiche fantasie
e si spoglia per farsi notare. La smetta di annoiarmi e pensi.
Adesso fa tendenza.
- L'auto sta per avere un ritorno di fiamma. - Il rumore sarà forte.
E allora?
I rumori sono importanti, i rumori dicono tutto. Ad esempio...
Grazie.
Al suono di un allarme antincendio, una madre getterebbe lo sguardo su suo figlio.
Non è fantastico come il fuoco riveli le nostre priorità?
Spero proprio che non tenga un bambino lì dentro.
D'accordo, John, puoi spegnere.
- Ho detto che puoi spegnere. - Un minuto.
Grazie.
Dovrebbe sempre usare i guanti quando maneggia questi affari.
I depositi d'olio più rilevanti sono sempre sul primo tasto usato,
qui un 3, ma in seguito la sequenza è impossibile da leggere.
Dato il modello, dev'essere un codice a sei cifre.
Non può essere il suo compleanno... Senza offesa, ma lei è nata negli anni 80,
- e l'otto è usato a malapena, quindi... - Le direi il codice anche subito,
ma sa una cosa? L'ho già fatto.
Pensi.
Mani dietro la testa, a terra, e state fermi.
Scusa, Sherlock.
Signorina Adler, sul pavimento!
- Non vuole che mi metta anch'io a terra? - No, lei deve aprire la cassaforte.
Americano. Interessante.
Perché interessa anche a voi?
Signore, la cassaforte. Ora, prego.
Non so il codice.
Stavamo ascoltando, ha detto di averglielo detto.
Se stavate ascoltando saprete che non l'ha fatto.
Mi sono perso qualcosa, a quanto pare.
Stando alla sua reputazione, direi che per lei non è così, signor Holmes.
È lei che conosce il codice, chieda a lei!
Sì, signore, conosce anche il codice per chiamare la polizia
che fa scattare l'allarme furto. Ho imparato a non fidarmi di questa donna.
- Il signor Holmes non... - Zitta!
Ancora una parola, una sola
e decoro il muro con l'interno della tua testa. E lo farò a cuor leggero.
Signor Archer, al tre spari al dottor Watson.
- Come? - Non so il codice.
- Uno. - Non so il codice.
- Due. - Non me l'ha detto, non lo so!
Sono pronto a crederti, fra pochi istanti.
Tre!
No, fermo!
Grazie, signor Holmes. La apra, per favore.
Cammei vaticani!
- Ti spiace? - Affatto.
- È morto. - Grazie.
È stato un ottimo osservatore.
- Osservatore? - Sono lusingata.
Lasci stare.
Lusingata?
Ce ne saranno altri, staranno tenendo d'occhio l'edificio.
- Dovremmo chiamare la polizia. - Sì.
- Fra poco arrivano. - Per l'amor di Dio.
Smettila. Così si fa prima.
Controlla il resto della casa e dimmi come sono entrati.
Bene, titolo nobiliare portato a casa.
Quello è mio.
SONO BLOCCATO.
Le fotografie sono tutte qui dentro, suppongo.
Naturalmente ho delle copie.
No che non le ha.
Ha certamente disattivato ogni genere di connessione o uplink.
Se i contenuti di questo telefono non fossero unici, non sarebbero più vendibili.
Chi le dice che voglio venderli?
E perché mai li vorrebbero, altrimenti?
Qualunque cosa ci sia su questo telefono, è chiaro che non sono solo fotografie.
Quel videofonino è la mia vita, signor Holmes.
Morirei piuttosto di lasciarlo in mano sua. È la mia difesa.
Sherlock!
Lo era.
- Devono essere entrati da qui. - Ovvio.
È tutto a posto, è solo svenuta.
Dio sa quanto ci sia abituata.
C'è un ingresso sul retro. Lo controlli, dottor Watson.
Certo.
È molto calma.
- La sua trappola ha appena ucciso un uomo. - Avrebbe ucciso me.
Si è trattato di legittima difesa preventiva.
Ma cosa? Cosa...
Dammelo.
Ora. Dammelo.
No.
Dammelo.
No!
Santo cielo!
Mollalo!
Ho detto... mollalo!
Grazie, caro.
Dì pure a quella dolce damerina che le sue foto con me sono al sicuro.
Non mi servono per ricattarla, solo come protezione.
E poi...
potrei desiderare di rivederla.
No, no, no, no.
È stato un piacere.
Non rovinare tutto.
Voglio che tu mi ricordi così...
come la donna che ti ha battuto.
- Buonanotte, signor Sherlock Holmes. - Gesù, ma che fa?
Dormirà per qualche ora.
Controlli che non si soffochi con il suo stesso vomito.
Lo renderebbe un cadavere ben poco attraente.
Cosa gli ha dato?
- Sherlock? - Starà bene.
- L'ho usato su molti dei miei amici. - Sherlock, mi senti?
Sa, mi sbagliavo su di lui. Sapeva dove guardare.
Cosa? Di cosa sta parlando?
La combinazione della cassaforte.
Che cos'era?
Glielo dico?
Le mie misure.
Ho capito!
No.
Non alzarti, parlo io.
La macchina sta per guastarsi, e l'escursionista sta guardando il cielo.
Hai detto che forse stava guardando gli uccelli, ma non è così, vero?
Stava guardando un altro tipo di oggetto volante.
La macchina si guasta e l'escursionista si gira a guardare...
commettendo un errore fatale.
Quando il guidatore sporge la testa per guardare, lo scalatore è già morto.
Quello che non vede è ciò che ha ucciso lo scalatore,
perché è già finito nel torrente.
Un abile sportivo di recente tornato da un viaggio all'estero con...
un boomerang.
E hai capito tutto questo alla prima occhiata?
Decisamente di tendenza.
Io...
io...
Zitto, adesso.
Va tutto bene.
Ti voglio solo restituire il cappotto.
John?
John!
- Stai bene? - Come sono finito qua?
Immagino non ricorderai granché, dicevi cose senza senso.
Ti avverto, credo che Lestrade ti abbia ripreso con il suo telefono.
- Dov'è? - Dov'è chi?
La donna, quella donna.
- Quale donna? - La Donna!
- La donna Donna! - Irene Adler?
È fuggita, nessuno l'ha vista.
Non era qua, Sherlock.
Cosa stai... cosa? No, no, no. No. Torna a letto.
Starai bene domattina. Dormi.
Certo che starò bene. Sto bene. Sto benissimo.
Certo, benissimo. Sono nella stanza accanto, se hai bisogno.
- Perché dovrei avere bisogno? - Nessun motivo.
ALLA PROSSIMA, SIG. HOLMES.
Le foto sono perfettamente al sicuro.
- Nelle mani di una prostituta latitante? - Non è interessata al ricatto. Vuole...
protezione, per qualche motivo.
Deduco che tu abbia interrotto le indagini relative alla sparatoria in casa sua?
Come facciamo ad agire, se lei ha le foto? Abbiamo le mani legate.
Apprezzerebbe la tua scelta di parole.
Hai visto cosa è successo? Quel telefono è la sua carta per uscire gratis di prigione.
Devi lasciarla stare. Trattala come una della famiglia reale, Mycroft.
Ma non nel modo in cui li tratta lei.
Cos'era?
- Un messaggio. - Ma cos'era quel rumore?
Sapevi che altri le davano la caccia Mycroft,
BUONGIORNO, SIG. HOLMES
quando hai mandato là me e John? BUONGIORNO, SIG. HOLMES
- Assassini professionisti della CIA, direi. - Sì, grazie mille, Mycroft.
È una vergogna, mettere il tuo fratellino in pericolo in questo modo.
In fin dei conti la famiglia è tutto ciò che abbiamo, Mycroft Holmes!
- Stia zitta, Signora Hudson. - Mycroft!
Mi scuso.
- Grazie. - Però, davvero, stia zitta.
È un po' volgare quel rumore, no?
VA MEGLIO?
Non c'è niente che tu possa fare
e niente che lei farà, per come la vedo io.
Posso metterla sotto stretta sorveglianza.
Perché disturbarsi? Puoi seguirla su Twitter.
Credo che il suo nickname sia The Whip Hand.
Sì. Molto divertente.
Scusatemi. Pronto?
Perché il tuo telefono fa quel rumore?
- Che rumore? - Quel rumore, quello che ha appena fatto.
È la suoneria, significa che è arrivato un messaggio.
Di solito non suona così.
Qualcuno si è impossessato del telefono e a quanto pare, per scherzo,
ha personalizzato la propria suoneria per i messaggi.
Quindi ogni volta che ti arriva un messaggio...
A quanto pare.
Potresti abbassare un po' la suoneria?
IO STO BENE, GRAZIE DELL'INTERESSE. Alla mia età è...
Mi domando chi potrebbe averti preso il telefono. Era nel tuo cappotto, no?
Ti lascio trarre le tue conclusioni.
- Non sono stupido, sai. - Cosa te l'ha fatto pensare?
Confermato il volo Bond, è deciso. Chiedete di Coventry.
Ci sentiamo dopo.
Cos'altro ha?
Irene Adler. Gli americani non si interesserebbero a lei
per un paio di foto compromettenti.
C'è altro.
Molto altro.
Sta per succedere qualcosa di grosso, vero?
Irene Adler non ti riguarda più.
D'ora in poi, ne starai fuori.
- Davvero? - Sì, Sherlock.
Davvero.
Ora, se volete scusarmi, ho delle lunghe e ardue scuse da porgere ad un vecchio amico.
Porgile i miei saluti.
Meraviglioso, Sherlock. È stato meraviglioso.
- Stupendo. - Sì, molto bene.
Mi sarebbe piaciuto se avessi indossato le corna.
Certe cose vanno lasciate all'immaginazione, signora Hudson.
Signora H?
No grazie, Sarah.
- No, no, non è bravo con i nomi. - No, ci posso arrivare.
No, Sarah era il medico, poi c'era quella con le macchie,
poi quella con il naso e poi, chi c'era dopo l'insegnante noiosa?
- Nessuno. - Jeanette! Sono andato per esclusione.
Oh santo cielo.
Ciao a tutti. Scusate, ciao. Sulla porta c'era scritto di salire.
- Ciao, Molly! - Ciao, Molly!
Tutti che si salutano, ma che meraviglia.
Lascia che... Santa Maria! Wow!
- Beviamo cocktail natalizi? - Nessuno si ferma, a quanto pare.
È il giorno dell'anno in cui i ragazzi devono essere gentili con me,
quindi ne vale quasi la pena.
John? Il contatore del tuo blog è fermo a 1895.
Oh no, Natale è cancellato.
- Hai messo una mia foto con quel cappello! - Alla gente piace!
Non è vero. A chi?
- Come va l'anca? - Fa malissimo, ma grazie di averlo chiesto.
Ho visto di peggio, ma in effetti mi occupo di autopsie.
- Oh, cielo, scusate. - Non fare battute, Molly.
- No, scusate. - Ecco.
Grazie. Non mi aspettavo di vederti. Pensavo saresti stato in Dorset per Natale.
È successo stamattina, io e mia moglie, siamo tornati insieme, tutto risolto.
No, va a letto con un insegnante di ginnastica.
E John, mi hanno detto che vai da tua sorella, è vero?
- Sì. - Sherlock si lamentava. Così per dire.
Prima volta in assoluto che è sobria, niente alcool.
- Non è vero. - Zitto, Sherlock!
Vedo che hai un nuovo fidanzato, Molly. È una cosa seria.
- Scusa, cosa? - Lo vedi stasera, gli dai un regalo.
Dacci un taglio.
- Zitto, bevi qualcosa. - Dai, sicuramente avete visto
il regalo in cima alla borsa,
perfettamente incartato con il fiocco. Gli altri sono fatti in fretta.
È per qualcuno speciale.
La tonalità di rosso richiama il rossetto, è un'associazione inconscia,
o una che sta deliberatamente incoraggiando.
In ogni caso, la Signorina Hooper ha in mente l'amore.
Il regalo palesa il fatto che sia una cosa seria.
Suggerisce speranze a lungo termine.
Il fatto che lo veda stasera è evidente dal trucco e dai vestiti.
Chiaramente cerca di compensare per le dimensioni di bocca e seno.
CARISSIMO SHERLOCK. CON AMORE, MOLLY.
Dici sempre cose orribili.
Ogni volta.
Sempre. Sempre.
Mi dispiace. Perdonami.
Buon Natale, Molly Hooper.
- No! Non ero, non ho... - No, ero io.
- Mio Dio, davvero? - Cosa?
È il mio telefono.
- Cinquantasette? - Scusa, cosa?
Cinquantasette messaggi, che abbia sentito.
MENSOLA DEL CAMINO.
È eccitante che tu tenga il conto.
Scusatemi.
Che succede, Sherlock?
- Ho detto "scusatemi". - Rispondi mai?
Santo cielo, non ci faremo mica gli auguri di Natale, vero?
Hanno approvato una nuova legge?
Credo che troverai Irene Adler stasera.
Sappiamo già dove si trova.
Come hai gentilmente fatto notare, non è così importante.
No, voglio dire che la troverai morta.
- Va tutto bene? - Sì.
L'unica che corrispondeva alla descrizione.
L'ho fatta portare qui, la tua seconda casa.
Non c'era bisogno che venissi, Molly.
Non fa niente, gli altri sono impegnati con... il Natale.
La faccia è un po' ammaccata quindi...
potrebbe essere un po' difficile.
- È lei, vero? - Fammi vedere il resto.
È lei.
- Grazie, Signorina Hooper. - Chi è?
Come ha fatto Sherlock a riconoscerla da... non dalla faccia?
Solo questa.
Perché?
Buon Natale.
Fumare al chiuso, non è una di quelle... una di quelle cose per legge?
Siamo in un obitorio.
Non è che tu possa fare molti danni.
Come sapevi che era morta?
Possedeva un oggetto...
uno da cui dipendeva la sua vita, a suo dire. Ha scelto di darlo via.
Dov'è questo oggetto ora?
Guardali.
Sono così coinvolti.
Ti sei mai chiesto se ci sia qualcosa di sbagliato in noi?
Tutte le vite finiscono.
Tutti i cuori si infrangono.
Essere coinvolti non è un vantaggio...
Sherlock.
È una sigaretta light.
Beh...
la conoscevi appena.
Buon Natale, Mycroft.
E felice anno nuovo.
- Sta tornando. Trovato qualcosa? - No. Ha preso la sigaretta?
- Sì. - Merda.
- Sta arrivando, dieci minuti. - Non c'è niente in camera.
Sembra sia pulito, abbiamo cercato in tutti i soliti posti.
Sei sicuro che sia una notte pericolosa?
No, ma in realtà non lo sono mai.
Devi stare con lui, John.
- Ho dei programmi. - No.
Mycroft?
Mi dispiace, davvero.
Sai, i miei amici sbagliano proprio sul tuo conto.
Sei un ottimo fidanzato.
Ok, perfetto. Ho sempre pensato di essere fantastico.
Sherlock Holmes è un uomo fortunato.
- Jeanette, per favore. - No, davvero.
È commovente. Faresti di tutto per lui.
E non riesce nemmeno a riconoscere la tua ragazza!
Farei qualsiasi cosa per te, dimmi cosa non sto facendo. Dimmelo.
Non farmi competere con Sherlock Holmes!
Ti porterò a spasso il cane. Ecco, l'ho detto. Ti porterò persino a spasso il cane.
- Non ho un cane! - No, perché l'aveva quella prima.
Okay.
Gesù!
- Ti chiamo. Okay. - No!
Non è andata granché bene, vero?
Ciao.
Tutto bene?
Spero che questa volta non mi abbiate scombinato l'ordine dei calzini.
Bellissima melodia, Sherlock, non l'ho mai sentita prima.
Componi?
Mi aiuta a pensare.
A cosa stai pensando?
Il numero dei visitatori del tuo blog è ancora fermo a 1895.
Già. È difettoso, non credo di riuscire a sistemarlo.
Difettoso, o siamo stati presi di mira da un hacker e questo è un messaggio.
PASSWORD ERRATA. 3 TENTATIVI RIMASTI.
È solo difettoso.
Giusto.
Va bene.
Beh, esco un po’.
Senta, ha mai avuto qualche...
ragazza, ragazzo, una qualsiasi relazione?
Non lo so.
Come facciamo a non saperlo.
È Sherlock.
Come possiamo sapere cosa passa per quella testaccia matta?
Già. A dopo.
- John? - Sì? Salve.
- Salve. - Qualche programma per stasera, Capodanno?
Niente in programma.
Niente che non possa pentirmi di saltare.
Ha qualche proposta?
Una.
Sa, Mycroft potrebbe semplicemente chiamarmi,
se solo non avesse questo maledetto complesso di superiorità.
Non potremmo semplicemente incontrarci in un bar?
Sherlock non mi segue ovunque.
Di là.
Sta arrivando.
Avevi ragione, pensa sia Mycroft.
Compone musica triste.
Non mangia.
Parla a malapena... e solo per correggere la televisione.
Direi che ha il cuore spezzato, ma... insomma, è Sherlock.
Fa sempre così.
Salve, dottor Watson.
Gli dica che è viva.
Mi verrebbe a cercare.
Verrò a cercarla io se non lo farà.
Le credo.
Era morta su un tavolo da autopsia.
Era sicuramente lei.
I test del DNA valgono quanto chi li fa.
- E scommetto che conosce chi li fa. - So cosa gli piace.
E dovevo scomparire.
Allora come mai la vedo anche se non vorrei?
Senta, ho commesso un errore,
ho mandato una cosa in custodia a Sherlock, ma ora devo riaverla.
Ho bisogno del suo aiuto.
- No. - È per la sua incolumità.
Facciamo così. Gli dica che è viva.
- Non posso, - Bene, glielo dirò io.
- e non l'aiuterò comunque. - Cosa devo dirgli?
Cosa gli dice di solito? Gli ha mandato parecchi messaggi!
- Le solite cose. - Non c'è nulla di solito in questo caso.
"Buongiorno. Mi piace il tuo cappello buffo."
"Sono triste stasera. Ceniamo insieme."
"Come sei sexy su Crimewatch, ceniamo insieme."
"Non ho fame.
Ceniamo insieme."
Ha flirtato con Sherlock Holmes?
Non "con" lui. Non mi ha mai risposto.
No, Sherlock risponde sempre a tutto. È il signor Saccente.
Sopravvivrebbe a Dio pur di avere l'ultima parola.
E questo mi renderebbe speciale?
- Non lo so, forse. - È geloso?
- Non siamo una coppia. - Invece sì.
Ecco qua. "Non sono morta.
Ceniamo insieme."
Chi può dire di conoscere Sherlock Holmes? Ma per la cronaca,
se a qualcuno interessa, davvero, non sono gay.
Beh, io sì.
Ma guardaci.
Non credo sia il caso, e tu?
Fermatevi!
Sherlock!
- Oh, Sherlock, Sherlock... - Non piagnucoli, signora Hudson,
non impedirebbe comunque di far volare delle pallottole.
Altrimenti, che bel mondo sarebbe.
Ti prego, Sherlock...
Credo che possieda qualcosa che vogliamo, signor Holmes.
Allora perché non me lo chiede?
L'ho chiesto a lei, ma sembra non sapere nulla.
Ma lei sa cosa mi occorre, vero, signor Holmes?
ARTERIA CAROTIDE. CRANIO. OCCHI.
ARTERIA. POLMONI. COSTOLE.
Credo di sì.
Ti prego, aiutami.
Prima di tutto faccia andare via i suoi uomini.
- Perché? - Non mi piace essere in minoranza,
così ci sono troppi stupidi nella stanza.
- Voi due, andate alla macchina. - Poi saliteci e andate via.
Non cercate di imbrogliarmi, sapete chi sono, non funziona.
Poi, può smetterla di puntarmi contro la pistola.
Così può puntarmela lei?
Sono disarmato.
- Le spiace se controllo? - Oh, insisto.
Stupido.
- Oh, grazie. - Va tutto bene, va tutto bene.
CRIMINE IN CORSO. SI PREGA DI DISTURBARE.
Cosa succede?
Gesù, cosa diavolo sta succedendo?
La signora Hudson è stata aggredita da un americano,
sto solo ripristinando l'equilibrio nell'universo.
Signora Hudson, mio Dio, sta bene?
Gesù, cosa le hanno fatto?
Oh, sono stata così sciocca.
Di sotto. Portala di sotto, e prenditi cura di lei.
Va tutto bene. Va tutto bene. Ci penso io.
Sto bene, sto bene.
- Poi mi dirai cosa sta succedendo? - Immagino di sì, ora vai.
Lestrade?
Abbiamo avuto un'effrazione a Baker Street.
Mi mandi i suoi poliziotti meno irritanti e un'ambulanza.
Oh no, no, no, noi stiamo bene.
No, è per il ladro, si è fatto parecchio male.
Alcune costole rotte, cranio fratturato, sospetto polmone perforato.
È caduto dalla finestra.
Brucia.
Proprio sui miei bidoni della spazzatura.
E quante volte è caduto dalla finestra, esattamente?
È tutto così confuso, Ispettore.
Ho perso il conto.
È meglio che dorma di sopra, nel nostro appartamento, dobbiamo prenderci cura di lei.
- Sta bene. - Non è vero, guardala.
Deve prendersi un po’ di tempo lontana da Baker Street.
Può andare da sua sorella, ordini del dottore.
- Non essere assurdo. - È sotto shock, per l'amor di Dio,
e tutto per quel maledetto telefono... dov'è, a proposito?
Il posto più sicuro che conosco.
L'avevi lasciato nella tasca del tuo secondo abito migliore, tontolone!
Sono riuscita a tirarlo fuori mentre pensavano che stessi piangendo.
Grazie.
Vergognati, John Watson.
- Mi devo vergognare? - La signora Hudson che lascia Baker Street?
L'Inghilterra crollerebbe.
Dov'è ora?
Dove nessuno lo cercherebbe.
Qualsiasi cosa ci sia su quel telefono, non sono solo foto.
Già.
Quindi è viva.
Cosa ne pensiamo?
Buon anno, John.
Pensi che la rivedrai di nuovo?
BUON ANNO. SH.
- È un telefono? - È un telefono con fotocamera.
- E lo stai passando ai raggi X? - Sì.
- Di chi è il telefono? - Di una donna.
La tua ragazza?
Pensi sia la mia ragazza perché sto passando ai raggi X le sue cose?
- Beh, facciamo tutti cose stupide! - Già...
si fanno, vero?
Molto stupide.
L'ha spedito al mio indirizzo.
- Adora giocare. - Sì?
PASSWORD ERRATA. 2 TENTATIVI RIMASTI.
Ehi, Sherlock...
Abbiamo un cliente.
Come, in camera tua?
Allora, chi ti sta cercando?
- Persone che vogliono uccidermi. - E chi sarebbero?
Assassini.
Se vuoi il nostro aiuto dovresti essere un po’ più dettagliata.
Quindi hai finto di morire per stare un passo avanti a loro?
Ha funzionato per un po’.
Tranne quando hai detto a John di essere viva, e poi a me.
Sapevo che avreste tenuto il segreto.
Non potevi saperlo.
Ma l'avete fatto, no?
Dov'è il mio telefono?
Non è qui.
Non siamo stupidi.
Cosa ne avete fatto?
Se hanno capito, vi terranno d'occhio.
Allora sapranno che ho preso una cassetta di sicurezza
in una banca sulla Strand qualche mese fa.
Mi serve.
Non possiamo semplicemente andarcelo a riprendere, no?
Molly Hooper.
Potrebbe prenderlo e portarlo da Bart.
Poi uno del tuo giro di senzatetto potrebbe portarlo qui, lasciarlo al bar,
uno dei ragazzi qui sotto potrebbe portarcelo su.
Molto bene, John, un piano eccellente, pieno di intelligenti precauzioni.
Grazie. Allora perché non telefonare...
Dunque,
che ci tieni qui dentro?
In generale, intendo.
Foto, informazioni, tutto quello che ritengo utile.
- Per ricattare? - Per proteggermi.
So farmi strada nel mondo e come essere cattiva.
Mi piace sapere di avere le persone dalla mia parte quando mi servono.
- E come ottieni queste informazioni? - Te l'ho detto.
Sono cattiva.
Ma hai trovato qualcosa di troppo pericoloso.
- Sai di che si tratta? - Sì.
- Ma non riesco a capirlo. - Lo immaginavo.
Fammi vedere.
Il codice.
- Non funziona. - No, perché è una copia che ho fatto fare io
nella quale hai inserito i numeri 1058.
Pensavo avresti scelto qualcosa di più specifico, ma grazie comunque.
PASSWORD ERRATA. 1 TENTATIVO RIMASTO.
Ti ho detto che quel cellulare è la mia vita.
E so quando ce l'ho in mano.
Sei piuttosto brava.
Anche tu non sei male.
Hamish.
John Hamish Watson, nel caso stiate pensando al nome per il bambino.
C'era quest'uomo, un agente della Difesa e conoscevo i suoi gusti.
Gli piaceva molto fare l'esibizionista. Disse che questa mail avrebbe salvato il mondo.
Non lo sapeva, ma l'avevo fotografata.
Non era proprio "libero", in quel momento.
Sullo schermo è un po' piccola. Ce la fai a leggerla?
- Sì. - È chiaramente un codice.
L'ha studiato uno dei migliori crittografi dello stato,
nonostante fosse un po' sottosopra in quel momento, se ben ricordo.
Non ci ha capito nulla.
Cosa può fare, signor Holmes?
Forza, faccia colpo su una ragazza.
C'è un margine d'errore, ma sono abbastanza sicuro
che ci sia un 747 in partenza da Heathrow per Baltimora domani alle 18:30.
Potrebbe salvare il mondo, non so come,
ma datemi un momento, me ne sto occupando da otto secondi.
Andiamo, non è un codice, sono i sedili di un jet.
Guardate, non ci sono I per non confonderle con l'uno.
Nessuna lettera dopo la K, la larghezza dell'aereo è limitata.
I numeri non sono mai in sequenza,
ma le lettere suddivise in ogni gruppo lo sono,
famiglie e coppie siedono vicini.
Solo un Jumbo è largo abbastanza da avere la K
o file oltre la 55, che si trovano sempre al piano superiore.
C'è la fila 13, il che elimina le compagnie più superstiziose
e questo stile di numero di volo, 007, che ne elimina altre.
E prendendo l'Inghilterra come punto di origine, che sarebbe logico visto la fonte,
e vista l'urgenza con cui sei venuta, da cui l'imminente criticità,
l'unico volo che possiede questi criteri e parte in settimana
è quello di domani per Baltimora alle 18:30 dall'aeroporto di Heathrow.
Non serve che tu dica quanto fosse stupefacente,
John lo ha già espresso in ogni possibile variante della nostra lingua.
Ti vorrei qui, su questa scrivania,
fino a farti implorare pietà, due volte.
John, controlleresti gli orari dei voli, per vedere se sbaglio?
Sì.
Sì, subito.
- Non ho mai implorato pietà in vita mia. - Due volte.
Sì, hai ragione. Volo 007.
- Cos'hai detto? - Hai ragione.
No, no no no. Cos'hai detto dopo?
007, volo 007.
007, 007, 007, 007...
Qualcosa con 007, 007...
Cos'è?
007, 007...
747 DOMANI 18:30 HEATHROW
007...
007, cos'è?
Cosa vuol dire? Cosa?
Confermato il volo Bond.
JUMBO JET. POVERO ME SIGNOR HOLMES, POVERO ME.
Confermato il volo Bond, è deciso.
Chiedete di Coventry.
- Coventry. - Non ci sono mai stata.
È bella?
Dov'è John?
È uscito, un paio d'ore fa.
Stavo parlando con lui.
Ha detto che a volte ti capita.
Che c'entra ora Coventry?
È una storia,
probabilmente non vera.
Durante la seconda guerra mondiale, gli alleati sapevano che Coventry
sarebbe stata bombardata perché avevano decriptato il codice tedesco,
ma non volevano far sapere ai tedeschi che avevano decriptato il loro codice,
così hanno lasciato che accadesse.
Sei mai stato con qualcuno?
Prego?
E quando dico "stato", sono indelicata.
- Non capisco. - Allora sarò delicata.
- Ceniamo insieme. - Perché?
- Magari hai fame. - No.
Bene.
Perché dovrei...
voler...
cenare...
se non ho fame?
Signor Holmes,
se fosse la fine del mondo, se questa fosse l'ultima notte,
le andrebbe di cenare con me?
Sherlock?
- Troppo tardi. - Non è la fine del mondo.
È la signora Hudson.
Sherlock, c'era questo signore alla porta. Il campanello è di nuovo rotto?
Gli ha sparato.
È venuto a portarmi via di nuovo?
- Sì, signor Holmes. - Beh, rifiuto.
Non credo.
Ci sarà una bomba su un aereo civile. Inglesi e americani lo sanno,
ma piuttosto che svelare i loro informatori, lasceranno che succeda.
L'aereo esploderà.
Una seconda Coventry.
La ruota gira e non c'è nulla di nuovo.
Bene,
sta molto meglio così.
Come si sente?
Come uno che vuole piantarle un proiettile nel cervello, signore.
Mi darebbero una medaglia se lo facessi,
signore.
L'enigma di Coventry.
Che ne pensi della mia soluzione?
Il volo della morte.
L'aereo esplode a mezz'aria, per i terroristi missione compiuta.
Centinaia di vittime, ma nessun morto.
Efficace, non credi?
Ci hai sbattuto il naso di continuo ultimamente.
O eri troppo annoiato per notare il collegamento?
Non ci hanno permesso di vedere il nonno quando è morto.
Questa non è mia zia. So riconoscere le ceneri.
Tempo addietro abbiamo fatto un esperimento simile coi tedeschi.
Ma credo che uno dei passeggeri non abbia preso il volo.
Ma ormai è una cosa sepolta e...
morta,
in ogni senso.
Come volerà l'aereo?
Ma certo, pilota automatico, niente di che.
Non vola.
E non volerà mai.
L'intero progetto è cancellato.
La cellula terroristica è stata informata che siamo a conoscenza della bomba.
Ora non possiamo più fregarli.
Abbiamo perso tutto.
Un frammento di un'e-mail,
e mesi e anni di pianificazioni...
svaniti.
- Il tuo agente. - Basta solo questo.
Un uomo solo, ingenuo, ansioso di mettersi in mostra,
e una donna abbastanza sveglia da farlo sentire speciale.
Dovresti scegliere meglio i tuoi uomini.
Non sto parlando del mio agente, Sherlock. Sto parlando di te!
La damigella in pericolo.
Alla fine, sei davvero così prevedibile?
Perché è da manuale.
La promessa di un amore, il dolore della perdita, la gioia della redenzione.
Poi dagli un enigma
e guardalo ballare.
Non essere assurdo!
Assurdo?
Quanto ci hai messo a decifrarle quell'e-mail?
Un intero minuto?
O volevi veramente fare colpo?
Credo ci abbia messo meno di cinque secondi.
Ti ho condotto io da lei.
Mi spiace.
Non sapevo.
Signor Holmes, credo che dobbiamo parlare.
Credo anch'io.
Ci sono molti punti che non mi sono chiari.
Non con te, junior, con te ho chiuso.
C'è di più, molto di più.
In questo telefono ci sono segreti, foto e scandali
da rovesciare il mondo intero.
Non ha idea di cosa potrei scatenare e di cosa ci voglia per fermarmi.
A meno che non voglia raccontare ai suoi padroni
che la causa della vostra più grave fuga di informazioni è il suo fratellino.
Abbiamo persone in grado di accedervi.
Una teoria che ho già verificato per lei.
Per sei mesi ho lasciato che Sherlock Holmes provasse a farlo.
Sherlock, caro, digli cos'hai trovato quando hai radiografato il cellulare.
Ci sono quattro unità aggiuntive istallate nell'involucro.
Sospetto contengano acido o una piccola quantità di esplosivo.
Ogni tentativo di aprirlo distruggerà il disco rigido.
Esplosivo.
- Si addice di più a me. - Qualche informazione è sempre recuperabile.
Corra il rischio.
Lei sa il codice per aprirlo.
Mi spiace profondamente dirlo, ma abbiamo persone capaci di costringerla a rivelarlo.
- Sherlock? - I codici saranno due.
Uno per aprire il cellulare, l'altro per distruggere il disco.
Anche se minacciata, non puoi sapere quale ti ha dato
- e non ci sarebbe un secondo tentativo. - È bravo, vero?
Dovrei tenerlo al guinzaglio.
In effetti, potrei.
Allora distruggiamolo. Nessuno avrà l'informazione.
Bene, bell'idea.
A meno che le vite di alcuni cittadini inglesi
non dipendano dall'informazione che sta per distruggere.
È davvero così?
Dirglielo significherebbe giocare lealmente.
Io non sto più giocando.
Una lista delle mie richieste
e qualche idea sulla mia protezione dopo che le avrò ottenute.
Direi che non peserà troppo sulle ricchezze della nazione,
ma in tal caso mentirei.
Immagino che vorrà dormirci sopra.
- La ringrazio, sì. - Che peccato.
Tiri fuori le palle e parli alla gente giusta.
È stata molto... precisa.
Vorrei che i nostri uomini fossero bravi almeno la metà.
Non posso prendermi tutto il merito.
Ho avuto un piccolo aiuto.
- Jim Moriarty vi saluta con affetto. - Sì, si è fatto sentire.
Sembra avere un bisogno disperato della mia attenzione.
Sono certo si possa organizzare qualcosa.
Avevo tutta questa roba e non ho mai saputo cosa farci.
Ringrazio Dio per il consulente criminale.
Mi ha dato qualche consiglio su come gestire i fratelli Holmes.
Sapete come vi chiama?
L'Uomo di Ghiaccio...
e il Verginello.
Non ha mai chiesto niente, è solo che adora causare problemi.
Ecco, lui è il mio tipo ideale.
Eccola qua.
La Dominatrice che ha messo in ginocchio una nazione.
Ben giocata.
No.
Scusami?
Ho detto no.
Ci sei andata molto, molto vicina, ma no.
Ti sei lasciata trasportare.
Il gioco era troppo elaborato, ti stavi divertendo troppo.
- Non è mai troppo. - Godersi il brivido della caccia va bene.
Bramare di distrarsi giocando? Approvo del tutto, ma i sentimenti?
I sentimenti sono un difetto chimico trovato nella fazione perdente.
Sentimenti? Di cosa stai parlando?
Tu.
Santo cielo.
Ma guardati, pover'uomo.
Pensi davvero che fossi interessata a te?
Perché?
Perché sei il grande Sherlock Holmes, lo scaltro investigatore con il buffo cappello?
No.
Perché ti ho sentito il battito.
Rapido.
Pupille dilatate.
Credo che John Watson pensi che per me l'amore sia un mistero,
ma la chimica è incredibilmente semplice e molto distruttiva.
La prima volta che ci siamo incontrati, mi hai detto che una maschera
è sempre un autoritratto, quant'è vero nel tuo caso,
la combinazione di sicurezza, contromisure, ma questo, questo è ben più intimo.
Si tratta del tuo cuore e non dovresti mai lasciare che ti domini la mente.
Avresti potuto scegliere un numero a caso
ed andartene da qui, oggi, con tutto quello per cui hai lavorato.
Ma non hai proprio saputo resistere, giusto?
Ho sempre supposto che l'amore fosse uno svantaggio pericoloso.
Grazie per la conferma definitiva.
Niente di quel che ho detto è vero.
- Stavo solo giocando. - Lo so.
Ed è così che hai perso.
Ecco a te, fratellone.
Spero che il contenuto compensi ogni inconveniente
- che potrei averti causato stanotte. - Ne sono sicuro.
Se ti senti gentile, arrestala.
Altrimenti lasciala andare e dubito che sopravvivrà a lungo senza la tua protezione.
- Ti aspetti che supplichi? - Sì.
Ti prego.
Hai ragione.
Non resisterei nemmeno sei mesi.
Mi dispiace per la cena.
Tu non fumi.
Non frequento nemmeno i bar.
Questo è il file su Irene Adler?
Chiuso per sempre.
Sto andando ad informare mio fratello...
o, se preferisci, fallo tu...
che in qualche modo è entrata a far parte
di un piano di protezione testimoni in America.
Nuovo nome, nuova identità.
Sopravvivrà ed avrà dei figli.
- Ma lui non potrà vederla mai più. - Perché dovrebbe importargliene?
In fin dei conti la disprezzava.
Non la chiama nemmeno per nome, solo "La Donna".
È avversione...
o un omaggio?
È l'unica, la sola donna che abbia importanza.
Lui non è così.
Non prova quel genere di cose, non credo proprio.
Mio fratello ha il cervello per essere uno scienziato o un filosofo,
eppure preferisce essere un investigatore.
- Cosa si potrebbe dedurre sul suo cuore? - Non lo so.
Nemmeno io.
Ma all'inizio voleva essere un pirata.
Prenderà bene questa cosa della protezione testimoni, il non rivederla più.
- Starà bene. - Lo penso anch'io.
Ecco perché ho deciso di dirgli questo.
Al posto di cosa?
È morta.
Due mesi fa è stata catturata e decapitata da una cellula terroristica a Karachi.
Era lei, con certezza? Lo ha già fatto.
Stavolta sono stato attento.
Per imbrogliarmi ci sarebbe voluto Sherlock Holmes,
ma dubito fosse nei paraggi, ti pare?
Quindi...
cosa diremo a Sherlock?
È ovvio che hai delle novità.
Se si tratta del triplice omicidio di Leeds, è stato il giardiniere.
Nessuno ha notato l'orecchino?
Ciao. No, si tratta...
si tratta di Irene Adler.
Quindi?
- È successo qualcosa? È tornata? - No, lei è...
Di sotto ho incontrato Mycroft, doveva rispondere al telefono.
- È tornata a Londra? - No...
Lei...
- è in America. - In America?
A quanto pare è entrata a far parte di un progetto...
di protezione testimoni. Non si sa come...
ci sia riuscita, ma...
beh, lo sai.
- So cosa? - Non potrai vederla mai più.
- Perché dovrei volerla rivedere? - Non ho detto questo.
- Quello è il suo file? - Sì, stavo andando a riportarlo a Mycroft.
- Vuoi... - No.
- Senti, in realtà... - Ma comunque terrò il cellulare.
- Non c'è più niente, lo hanno svuotato. - Lo so, ma...
lo terrò comunque.
Devo riportarlo a Mycroft, non puoi tenerlo.
Sherlock, devo darlo a Mycroft, è del governo, ora,
- non posso... - Per favore.
Grazie.
- Sarà meglio che glielo riporti. - Sì.
Ti ha più scritto dopo...
- tutto quel che è successo? - Una volta, qualche mese fa.
Che diceva?
"Addio, signor Holmes."
NON HO FAME, CENIAMO INSIEME.
IN ALBERGO MI ANNOIO. CENIAMO INSIEME.
ADDIO, SIGNOR HOLMES.
INVIA.
Quando dico di correre, corri!
La donna.
La Donna.
Resynch: Kal-Earth2 www.subsfactory.it